1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:04:07,840 --> 00:04:10,426
- Vi ste Poljak?
- Što si mislio?
4
00:04:10,889 --> 00:04:13,793
Mislio si da ću čavrljati
s nekim slučajnim strancem?
5
00:04:16,240 --> 00:04:22,540
KRALJ DROGE
6
00:04:39,960 --> 00:04:40,920
Bok!
7
00:04:44,736 --> 00:04:46,671
Yo
8
00:04:46,751 --> 00:04:48,543
- Hej.
- Sup?
9
00:04:49,200 --> 00:04:52,080
- Kako je bilo?
- Sjajno.
10
00:04:52,160 --> 00:04:55,320
Ma ne, totalno mljevenje. Nema o čemu razgovarati.
11
00:04:55,400 --> 00:04:57,962
- Kul. Slušati.
- Da?
12
00:04:58,042 --> 00:04:59,194
Sretan rođendan.
13
00:05:03,800 --> 00:05:07,800
Još ga nemamo,
pa sam upotrijebio adresu predsjedničke palače.
14
00:05:07,880 --> 00:05:09,188
Pogledajte ovaj logo.
15
00:05:09,268 --> 00:05:12,480
- Sve sam brendirao.
- Vau.
16
00:05:13,040 --> 00:05:14,652
Pogodite što to znači?
17
00:05:15,877 --> 00:05:17,413
Spremni smo za pokret.
18
00:05:19,640 --> 00:05:21,680
- Učinimo to.
- Da.
19
00:05:25,480 --> 00:05:28,160
- Uspjela sam.
- Što si poželio?
20
00:05:29,040 --> 00:05:31,110
Zuzia, lijepo se ponašaj.
21
00:05:31,190 --> 00:05:33,943
Da, točno…
Nekako večeramo.
22
00:05:34,760 --> 00:05:40,031
Iskreno, nismo razmišljali
uspjeli biste u Londonu.
23
00:05:40,111 --> 00:05:43,244
Na što ćete potrošiti svoj prvi novac?
24
00:05:43,600 --> 00:05:45,200
pa...
25
00:05:45,836 --> 00:05:49,401
Maciek i ja želimo pokrenuti oglasnu agenciju.
26
00:05:49,836 --> 00:05:51,640
A tvoj studij?
27
00:05:51,720 --> 00:05:54,669
Ove godine imam manje nastave,
pa ću se snaći.
28
00:05:57,880 --> 00:06:04,826
Moramo razgovarati,
pekara će jednog dana biti tvoja.
29
00:06:10,686 --> 00:06:12,800
Samo ne želim raditi u pekari.
30
00:06:27,971 --> 00:06:30,210
Dakle, koji su tvoji planovi za večeras?
31
00:06:34,000 --> 00:06:35,920
Idemo kod prijatelja na useljenje.
32
00:06:44,198 --> 00:06:46,560
- Maciek!
- Hej.
33
00:06:46,640 --> 00:06:49,073
- Hej.
- Ovo mjesto je fantastično.
34
00:06:49,153 --> 00:06:51,320
- Hej.
- Još ga moram opremiti.
35
00:06:51,400 --> 00:06:53,834
Čekati. Sandro!
36
00:06:53,914 --> 00:06:56,480
Rekao sam ti o
onaj sjajni dizajner, Maciek.
37
00:06:57,370 --> 00:06:59,655
- Hej, čovječe.
- Hej.
38
00:06:59,735 --> 00:07:02,120
Slušaj, igram se
sutra u Tvornici. Jeste li za?
39
00:07:02,200 --> 00:07:03,813
Rekao sam ti.
40
00:07:04,720 --> 00:07:06,256
Svejedno, htjela sam…
41
00:07:07,040 --> 00:07:09,960
Želio sam veće mjesto,
ali tata nije htio platiti.
42
00:07:10,040 --> 00:07:12,995
Ali hej, tu je plazma
i ubojit zvučni sustav.
43
00:07:13,075 --> 00:07:14,600
Pozvat ću djevojke u kino.
44
00:07:17,280 --> 00:07:19,600
Anita! Dođi upoznati nekoga.
45
00:07:19,680 --> 00:07:22,240
- Upoznaj mog prijatelja Macieka!
- Maciek.
46
00:07:39,168 --> 00:07:40,128
Dawid.
47
00:07:42,800 --> 00:07:44,105
Zaboravi na nju.
48
00:07:46,320 --> 00:07:48,600
Nakon što pokrenemo agenciju,
ona će ti sama doći.
49
00:07:50,746 --> 00:07:51,706
Ozbiljno.
50
00:07:56,966 --> 00:07:59,120
Slušaj, postoji jedan tip, Gewer.
51
00:07:59,200 --> 00:08:03,552
Vodi klubove, posuđuje novac.
Zastrašujući. ali...
52
00:08:04,168 --> 00:08:06,320
Njegova žena je nestvarna!
S njom bih mogao osnovati obitelj.
53
00:09:01,560 --> 00:09:03,416
Ja ću se pobrinuti za sve.
54
00:09:10,269 --> 00:09:11,229
ja znam
55
00:09:12,000 --> 00:09:12,960
ja znam
56
00:10:17,827 --> 00:10:19,068
moj otac…
57
00:10:24,393 --> 00:10:26,395
moj otac…
58
00:10:33,414 --> 00:10:34,956
Pozdrav svima.
59
00:10:37,720 --> 00:10:38,680
Kao što znate…
60
00:10:39,760 --> 00:10:42,986
- Obećavam da nitko neće ostati bez posla.
- Sjajno! Hvala!
61
00:10:47,800 --> 00:10:49,336
Čekati. ja ću ti pomoći
62
00:10:54,867 --> 00:10:57,235
Tražim vlasnika, gospodina Batka.
63
00:10:59,760 --> 00:11:02,720
- To sam ja.
- Izgledaš dobro za svoje godine.
64
00:11:03,174 --> 00:11:05,680
Marian Zalewski, sudski pristav.
65
00:11:06,428 --> 00:11:08,924
- Ovdje sam da zaplijenim imovinu.
- Ali…
66
00:11:11,160 --> 00:11:13,144
Ali… kako je to moguće?
67
00:11:17,875 --> 00:11:21,320
- 350 tisuća?
- Plus kazne i kamate.
68
00:11:26,271 --> 00:11:28,240
Ovo mora biti greška.
69
00:11:28,611 --> 00:11:31,600
Imam Henryka ovdje. Ti nisi on.
70
00:11:31,680 --> 00:11:34,164
zapravo,
u ovom slučaju nisi ni stranka.
71
00:11:34,244 --> 00:11:38,336
- Gospodin Henryk mora doći.
– Gospođo, već sam objasnio…
72
00:11:39,878 --> 00:11:41,542
Moj otac je preminuo.
73
00:11:42,128 --> 00:11:47,856
Moja sestra i ja smo naslijedile od njega.
Sve je u tvojoj papirologiji.
74
00:11:48,520 --> 00:11:51,973
Moj otac nikad nije bio dužan zlota.
75
00:11:52,053 --> 00:11:54,840
Što je vaš otac učinio s neprodanim kruhom?
76
00:11:54,920 --> 00:11:59,120
- Donirao ga je sirotištu.
- I tu je problem.
77
00:11:59,200 --> 00:12:01,320
Dakle, trebao je sve baciti?
78
00:12:02,520 --> 00:12:08,896
Svaka donacija se oporezuje.
Tvoj otac nije platio.
79
00:12:08,976 --> 00:12:12,640
To je uzrokovalo manjak
duguje Državnoj riznici.
80
00:12:12,720 --> 00:12:14,514
To je porezna prijevara.
81
00:12:15,408 --> 00:12:18,640
Deset godina za naslijeđeni dug?
82
00:12:19,670 --> 00:12:21,240
Oni su poludjeli.
83
00:12:21,320 --> 00:12:24,392
To je skoro pola milijuna
vratiti za šest mjeseci.
84
00:12:29,234 --> 00:12:30,386
- Yo.
- Hej, čovječe.
85
00:12:30,949 --> 00:12:33,240
- Yo.
- Tata ovdje.
86
00:12:33,936 --> 00:12:35,600
Imaš li što za popušiti?
87
00:12:36,399 --> 00:12:40,280
Policajci su čvrsti, čovječe.
Nakon zadnjih trčanja, nema gdje za kupiti.
88
00:12:43,683 --> 00:12:45,296
Kladim se da ovo može napuniti cijev.
89
00:12:45,960 --> 00:12:46,920
Ne, hvala.
90
00:12:47,520 --> 00:12:49,680
- Živjeli.
- Zabavite se, dečki.
91
00:12:53,043 --> 00:12:57,320
- Čovječe, moraš reći mami.
- Čovječe…
92
00:12:59,172 --> 00:13:03,680
- Ona to neće podnijeti.
- Neće podnijeti da njezin sin ide u zatvor.
93
00:13:37,807 --> 00:13:39,343
Želiš razgovarati?
94
00:13:42,280 --> 00:13:43,240
br.
95
00:13:49,000 --> 00:13:49,960
u redu
96
00:14:01,145 --> 00:14:02,873
Kakav je ovo kruh?
97
00:14:11,569 --> 00:14:14,001
Sudski ovršitelj preuzeo je pekaru.
98
00:14:16,860 --> 00:14:17,820
U osnovi…
99
00:14:21,475 --> 00:14:23,280
Švorc smo.
100
00:14:32,547 --> 00:14:34,160
Sve će biti dobro.
101
00:14:36,240 --> 00:14:37,200
Dobro.
102
00:15:00,476 --> 00:15:03,228
pretpostavljam
Morat ću ti pomoći u pekari.
103
00:15:04,880 --> 00:15:05,840
Zuzia.
104
00:15:06,834 --> 00:15:09,203
- Dođi do stola.
- Nisam gladan.
105
00:15:10,440 --> 00:15:11,400
Dawid, dragi.
106
00:15:13,160 --> 00:15:14,388
obećaj mi...
107
00:15:17,084 --> 00:15:20,840
Ne rasipajte
za što je tvoj otac radio cijeli život.
108
00:15:22,680 --> 00:15:23,640
U redu?
109
00:15:33,600 --> 00:15:34,560
PEKARNICA
110
00:15:38,360 --> 00:15:40,520
- A ovo?
- Iznajmljeno.
111
00:15:49,165 --> 00:15:52,053
bojim se
to neće pokriti ni pola duga.
112
00:16:04,356 --> 00:16:09,388
Tvoj otac nikada nije propustio stanarinu u 20 godina,
i ti već
113
00:16:09,468 --> 00:16:11,196
zaostaju nakon samo mjesec dana.
114
00:16:14,806 --> 00:16:16,854
Želim raskinuti najam.
115
00:16:22,400 --> 00:16:23,936
Već dosadio?
116
00:16:31,280 --> 00:16:34,280
Naš ugovor traje do sljedeće godine,
117
00:16:34,360 --> 00:16:39,000
tako da zakonski, dugujem plaćanje do tada.
118
00:16:39,080 --> 00:16:40,561
Ali to ovisi o vama, g. Pieta.
119
00:16:40,641 --> 00:16:42,640
Imam problema s Poreznom upravom...
120
00:16:42,720 --> 00:16:46,840
Gospodine Batko,
ti imaš svoje probleme, ja imam svoje.
121
00:17:17,520 --> 00:17:21,800
FRANCISZEK HARDY ODVJETNIK MAESTRO KEMIČAR
122
00:17:31,320 --> 00:17:33,522
KEMIČAR IZ PIEKLA SLUŽBENO OSLOBOĐEN
123
00:17:33,602 --> 00:17:36,000
LJUDSKA PRAVA SU TEMELJ
DEMOKRACIJE. FRANCISZEK HARDY
124
00:17:37,720 --> 00:17:38,680
Bingo.
125
00:17:46,880 --> 00:17:50,013
- Što se tiče kruha, dobro, zar ne?
- da
126
00:17:50,520 --> 00:17:53,750
moram reći,
Iznenadio sam se da ste odabrali naše novine,
127
00:17:53,830 --> 00:17:55,400
ali učinila si pravu stvar.
128
00:17:55,480 --> 00:17:59,228
Ovakve situacije treba objaviti.
129
00:18:00,928 --> 00:18:03,030
nisam birao papir...
130
00:18:03,880 --> 00:18:04,840
izabrao sam tebe.
131
00:18:06,800 --> 00:18:07,760
Oh.
132
00:18:08,537 --> 00:18:09,497
Mi?
133
00:18:10,320 --> 00:18:12,399
Obično se nosim
zdravstvene teme u uredu.
134
00:18:12,479 --> 00:18:14,570
Ali moj kolega iz značajki
bit će ovdje uskoro.
135
00:18:18,749 --> 00:18:19,709
Maestro?
136
00:18:26,080 --> 00:18:30,182
- Trebam te da proizvedeš nešto.
- Ne znam na što misliš.
137
00:18:30,262 --> 00:18:35,160
- Samo pet minuta.
- Hvala na razgovoru sa mnom.
138
00:18:48,720 --> 00:18:50,360
Ne želim ti stvarati probleme.
139
00:18:50,440 --> 00:18:52,080
- Onda odlazi.
- Samo želim razgovarati.
140
00:18:52,160 --> 00:18:55,200
- Žurim, žena me čeka.
- Samo pet minuta.
141
00:18:55,280 --> 00:18:57,280
- Treba mi pet minuta.
- Ljudi!
142
00:18:57,760 --> 00:19:00,800
Kladi se na svog urednika
ne bi volio znati tvoju prošlost.
143
00:19:00,880 --> 00:19:03,680
- Ha?
- Lopov!
144
00:19:03,760 --> 00:19:08,553
A tvoja žena i dalje misli da si zaradio
toliko pranja suđa u Londonu?
145
00:19:09,802 --> 00:19:12,280
Oprostite, gospodo.
Nesporazum.
146
00:19:12,360 --> 00:19:16,661
Govorio sam kolegi
kako je moj šogor napadnut.
147
00:19:27,493 --> 00:19:31,800
Trebam legalni ekvivalent marihuane.
148
00:19:32,521 --> 00:19:35,017
Bezopasan, ali daje dobar udarac.
149
00:19:35,720 --> 00:19:38,920
Ja to ne radim.
Ostavio sam tu fazu iza sebe.
150
00:19:39,000 --> 00:19:41,560
Ne znaš koliko me to koštalo.
151
00:19:51,776 --> 00:19:53,760
U redu, dvadeset tisuća za posao.
152
00:19:54,482 --> 00:19:55,442
dogovor.
153
00:19:56,946 --> 00:19:59,320
- Plaćeno unaprijed, zaradit ću najviše dva kilograma.
- Dobro.
154
00:19:59,400 --> 00:20:00,633
To nije sve
155
00:20:00,713 --> 00:20:03,955
Dobivate poluproizvode
i opreme. Dat ću vam popis.
156
00:20:04,035 --> 00:20:06,658
Vi pružate
zaštitnu odjeću i sigurno mjesto.
157
00:20:06,738 --> 00:20:10,627
Radimo ovo jednom,
i nikad se više ne vidimo.
158
00:20:10,707 --> 00:20:12,691
Sada najvažniji dio.
159
00:20:13,324 --> 00:20:17,493
Moja žena ne može saznati. kužiš
160
00:20:19,181 --> 00:20:20,410
Izađi van.
161
00:20:23,005 --> 00:20:24,787
- Hej!
- Da?
162
00:20:24,867 --> 00:20:27,888
Nisam siguran koji je vaš plan, ali zapamtite.
163
00:20:27,968 --> 00:20:31,967
- London nije Poljska.
- Bit će u redu.
164
00:21:03,552 --> 00:21:04,550
Yo
165
00:21:05,051 --> 00:21:08,241
- Da?
– Spomenuli ste…
166
00:21:09,929 --> 00:21:12,169
Onaj tip s gotovinom.
167
00:21:12,636 --> 00:21:15,029
Onaj s djevojkom
s kojom si želio obitelj.
168
00:21:15,109 --> 00:21:16,773
Ah, da. Gewer.
169
00:21:17,251 --> 00:21:19,566
Da, točno.
170
00:21:54,950 --> 00:21:58,520
Mogu ti posuditi deset za početak.
171
00:21:59,292 --> 00:22:01,760
Za dva mjeseca vratiš petnaest.
172
00:22:01,840 --> 00:22:03,756
- Možemo li o tome razgovarati s mojim prijateljem...
- Dobro.
173
00:22:05,257 --> 00:22:06,217
U redu.
174
00:22:13,013 --> 00:22:14,626
Gdje to radimo?
175
00:22:16,411 --> 00:22:19,411
- Ovdje.
- Šališ se?
176
00:22:20,748 --> 00:22:24,372
Ovo je trebalo biti
sigurno skladište, a ne kiosk.
177
00:22:38,274 --> 00:22:40,002
zajebavaš me?
178
00:22:49,743 --> 00:22:52,840
Jeste li ikada razmišljali o tome da učinite nešto normalno?
Ideš na fakultet ili tako nešto?
179
00:22:52,920 --> 00:22:54,149
ja učim
180
00:22:55,369 --> 00:22:57,400
Prošle godine bio sam najbolji u razredu.
181
00:22:58,920 --> 00:23:01,824
I? Stipendija nije bila dovoljna?
182
00:23:03,142 --> 00:23:04,200
Već sam ti rekao.
183
00:23:05,897 --> 00:23:07,049
Ozbiljno?
184
00:23:07,680 --> 00:23:10,080
mislio sam
izmišljao si to samo da me upoznaš.
185
00:23:10,160 --> 00:23:12,360
- Ne.
- Koliko je ostalo?
186
00:23:13,160 --> 00:23:14,772
300 000?
187
00:23:32,278 --> 00:23:33,814
Yo
188
00:23:34,720 --> 00:23:35,842
- Slušaj.
- Što ima?
189
00:23:36,569 --> 00:23:40,280
Imam dobre vijesti za vas.
190
00:23:41,360 --> 00:23:42,423
Vau!
191
00:23:42,503 --> 00:23:44,240
Ovo je Green Spirit.
192
00:23:45,468 --> 00:23:51,342
- Djeluje kao trava.
- Stvarno? Je li to legalno?
193
00:23:51,654 --> 00:23:55,832
Legalno, i ne moraš šaptati, brate.
194
00:23:56,080 --> 00:24:00,481
Bit ćemo u raju! Legalno pušenje, konačno!
195
00:24:00,561 --> 00:24:01,640
- Legalno pušenje!
- Kako?
196
00:24:01,720 --> 00:24:03,480
Promocija na dan otvaranja, dva za jednog.
197
00:24:03,560 --> 00:24:04,920
- Podijelite sa svojim prijateljem.
- Pitat ću.
198
00:24:05,000 --> 00:24:06,723
- Hej, oprosti. Yo
- Hvala!
199
00:24:06,803 --> 00:24:08,339
Koja je šifra?
200
00:24:09,320 --> 00:24:11,367
Prodaja? Koja je šifra?
201
00:24:13,555 --> 00:24:15,348
Jebeš poreznu upravu.
202
00:24:15,862 --> 00:24:20,470
Halo? Halo?
203
00:24:28,680 --> 00:24:31,240
- Je li ovo mjesto?
- Da, što još?
204
00:24:31,320 --> 00:24:33,176
Jebeš poreznu upravu.
205
00:25:14,632 --> 00:25:17,470
- Treba mi još.
- Isprao si ga u kupaonicu ili tako nešto?
206
00:25:17,550 --> 00:25:20,720
- Rekao sam da je ovo jednokratna stvar.
- Ovo je samo dan za vas.
207
00:25:20,800 --> 00:25:25,040
Imam dom,
obitelj, normalan posao, pa ne.
208
00:25:26,640 --> 00:25:27,946
Pet kilograma.
209
00:25:28,495 --> 00:25:31,320
- Ne znači ne.
- Ha?
210
00:25:33,080 --> 00:25:37,600
Green Spirit je nekako opušten,
savršeno za odmor kod kuće,
211
00:25:37,680 --> 00:25:41,480
i Dolina smijeha, to je prilično jasno.
212
00:25:41,560 --> 00:25:46,477
- Dvije doline i jedna zelena, dakle.
- Ukupno šezdeset pet.
213
00:25:46,557 --> 00:25:51,037
- Moja greška. Jebeš poreznu upravu.
- Dobro, onda pedeset i dvije.
214
00:25:51,296 --> 00:25:53,343
Jebeš poreznu upravu...
215
00:25:55,040 --> 00:25:58,280
- …jako, jako puno.
- Izvoli.
216
00:25:59,200 --> 00:26:02,544
- Čekaj. Spreman?
- Spreman.
217
00:26:06,080 --> 00:26:08,576
Yo, što si dobio na engleskom?
218
00:26:10,226 --> 00:26:13,440
- Ha?
- Moram ovo promijeniti. vratio sam se
219
00:26:13,520 --> 00:26:15,240
Kako? Nestalo nam je boje!
220
00:26:35,680 --> 00:26:38,553
- Što ima?
- Premalo, presporo.
221
00:26:42,800 --> 00:26:43,767
Imam ideju.
222
00:26:44,520 --> 00:26:46,040
Brate, donesi mi tri zelena.
223
00:26:47,635 --> 00:26:50,240
Ugodno se provedite. Samo mi daj sekundu.
224
00:26:57,456 --> 00:26:59,824
Čovječe, što se događa?!
225
00:27:00,117 --> 00:27:03,209
- Pokrivaš me?
- Da, idi provjeri.
226
00:27:04,320 --> 00:27:06,640
Yo! Gdje je ostatak zaliha?
227
00:27:07,640 --> 00:27:09,840
Kakva bolesna zabava!
228
00:27:25,880 --> 00:27:27,339
Marcin!
229
00:27:27,960 --> 00:27:29,752
Dođi ovamo!
230
00:27:33,200 --> 00:27:34,812
Yo, što ima?
231
00:27:36,200 --> 00:27:37,840
PROPUŠTENI POZIV: MAMA (7)
232
00:27:37,920 --> 00:27:38,880
ZOVE: MAMA
233
00:27:42,200 --> 00:27:44,685
- Smiri se.
- Gospodine, moj prijatelj ima...
234
00:27:44,765 --> 00:27:48,205
Posjedovanje droge je kažnjivo
do tri godine zatvora.
235
00:27:48,285 --> 00:27:49,320
Okrenite se, molim vas.
236
00:27:49,400 --> 00:27:52,400
- Molim te, ne, što radiš?
- Ruke na rešetke. - Dawide?
237
00:27:52,480 --> 00:27:54,843
- Imate prijenosni laboratorijski pribor?
- Raširi ih.
238
00:27:54,923 --> 00:27:56,743
Ili si samo zurio u njezinu guzicu?
239
00:27:58,042 --> 00:28:02,493
Osim toga, niti jedan sastojak
su kontrolirane tvari.
240
00:28:02,573 --> 00:28:05,400
- Ovo nije droga.
- Ometate službene dužnosti.
241
00:28:05,480 --> 00:28:08,120
Znate li što se događa
ako brkaš dužnosti s uznemiravanjem?
242
00:28:08,200 --> 00:28:12,102
smiri se Samo želimo znati
gdje su ga dame dobile.
243
00:28:12,182 --> 00:28:16,309
- Recimo da je došlo od mene.
- Sjajno. Slobodan si.
244
00:28:25,240 --> 00:28:27,299
Nisam prodavao drogu.
245
00:28:27,379 --> 00:28:30,448
- Što je onda ovo?
- Ne droge.
246
00:28:31,760 --> 00:28:34,200
Ne? Što je onda?
247
00:28:34,280 --> 00:28:37,000
Vi mislite
možeš glumiti luda da izbjegneš slammera?
248
00:28:54,200 --> 00:28:57,200
Shvaćate li koliko je to bilo nepromišljeno?
249
00:29:01,857 --> 00:29:03,712
Sve je bilo legalno.
250
00:29:05,400 --> 00:29:06,562
Da se nisam javila na telefon,
251
00:29:06,642 --> 00:29:09,711
vidjeli biste "legalno"
u poljskoj policijskoj postaji.
252
00:29:10,618 --> 00:29:13,888
U svakom slučaju. Legalno ili ne.
253
00:29:24,120 --> 00:29:26,600
Ne, ne, ne!
254
00:29:34,176 --> 00:29:35,174
Jebati!
255
00:29:40,720 --> 00:29:41,603
PLAĆENO
256
00:29:41,683 --> 00:29:43,160
Stani!
257
00:29:43,240 --> 00:29:46,320
- Promjena je tri sedamdeset tri!
- Zaboravi.
258
00:29:46,400 --> 00:29:48,360
Porezna uprava nikad ne zaboravlja.
259
00:29:50,240 --> 00:29:51,480
Polomit ću račun.
260
00:30:04,280 --> 00:30:07,520
Zašto ne platiti od početka
umjesto da nas zavaravate?
261
00:30:40,407 --> 00:30:42,599
Sve sam vidio u pekari.
262
00:30:42,679 --> 00:30:45,320
- Čekaj, sve ću ti objasniti.
- Sve?
263
00:30:45,400 --> 00:30:47,120
Sve si upropastio.
264
00:30:47,200 --> 00:30:50,760
- Sve pretvorio u ronjenje.
- Ja?
265
00:30:52,240 --> 00:30:54,600
Znaš li uopće
što smo naslijedili od tate?
266
00:30:55,960 --> 00:30:56,959
znate li
267
00:30:59,894 --> 00:31:01,000
- Izlazi van.
- Ne!
268
00:31:01,080 --> 00:31:02,720
- Mama, čekaj.
- Ne! - Izlazi van!
269
00:31:02,800 --> 00:31:05,424
Ne! Ne shvaćate. Ostavi ga.
270
00:31:06,100 --> 00:31:07,482
hajde
271
00:31:10,440 --> 00:31:11,480
Zašto?
272
00:31:12,478 --> 00:31:13,476
Dawide!
273
00:31:14,200 --> 00:31:15,199
Dawide!
274
00:31:16,160 --> 00:31:17,772
Dawide, čekaj!
275
00:31:19,240 --> 00:31:20,316
Čekati.
276
00:31:21,252 --> 00:31:23,683
Objasnit ću joj, u redu?
277
00:31:25,758 --> 00:31:28,126
Gdje ćeš sada odsjesti?
278
00:31:34,800 --> 00:31:36,413
Nazovi ako me trebaš.
279
00:32:02,520 --> 00:32:04,680
Nikada nisam vidio šefa ovako ljutog.
280
00:32:04,760 --> 00:32:08,200
- Ovako nešto, na našem terenu.
- Sam je sebi iskopao grob.
281
00:32:08,280 --> 00:32:09,278
Jebati!
282
00:32:17,560 --> 00:32:20,755
Možda je unutra ostavio nešto plijena.
Želiš ući?
283
00:33:16,972 --> 00:33:19,084
Jebote, nisi mogao parkirati dalje?
284
00:33:28,202 --> 00:33:29,866
Odlučio sam.
285
00:33:30,800 --> 00:33:33,423
Neću trčati cijeli život.
286
00:33:39,373 --> 00:33:40,333
U redu.
287
00:33:53,489 --> 00:33:54,948
Prvi.
288
00:33:55,240 --> 00:33:58,800
Od sada si uzoran građanin.
289
00:33:58,880 --> 00:34:02,022
Nema jaywalkinga,
bez propuštenih plaćanja socijalnog osiguranja.
290
00:34:02,102 --> 00:34:03,688
Nema mokrenja u parku.
291
00:34:03,768 --> 00:34:07,253
Drugi. Nisam uključen u ovo.
292
00:34:09,254 --> 00:34:12,200
Treće. Mjesto.
293
00:34:12,280 --> 00:34:16,440
Moji uvjeti:
dugoročni najam, redoviti najam.
294
00:34:16,520 --> 00:34:20,840
Ne provjeravate unutra. Nema inspekcija.
295
00:34:24,920 --> 00:34:26,681
Jednom kada izazovete metež,
296
00:34:26,761 --> 00:34:29,360
očekujte Poreznu upravu,
Odjel socijalne sigurnosti,
297
00:34:29,440 --> 00:34:31,760
i zdravstvenog inspektora na vašem slučaju.
298
00:34:31,840 --> 00:34:33,280
Znam pravila.
299
00:34:33,360 --> 00:34:36,360
Znam što može pomoći poduzetniku.
300
00:34:36,440 --> 00:34:39,896
Znam što trebam gdje ubaciti.
301
00:34:39,976 --> 00:34:44,600
U koju datoteku, kako to ispravno rezervirati.
Imam samo dobre preporuke.
302
00:34:44,680 --> 00:34:48,800
Ja ne trošim
kondome, alkohol ili seksualne igračke.
303
00:34:48,880 --> 00:34:51,251
- Ali…
- Nema ali!
304
00:34:51,331 --> 00:34:53,326
Kupite svoj dildo vlastitim novcem.
305
00:34:55,040 --> 00:34:58,720
Dat ću vam dobre kontakte
imati na svojoj strani.
306
00:34:58,800 --> 00:35:00,880
Pažljivo, mali, ili ću ti otkinuti noge!
307
00:35:02,520 --> 00:35:03,680
Polako, Marysia.
308
00:35:07,076 --> 00:35:09,640
- Imaš li dijete?
- Mlađu sestru.
309
00:35:10,842 --> 00:35:14,291
Dijete mijenja sve.
310
00:35:14,371 --> 00:35:17,480
Marysia, ne upuštaj se u to. Molim.
311
00:35:18,520 --> 00:35:20,480
Već je dvaput pala s ovoga.
312
00:35:30,840 --> 00:35:33,688
Ta cijena uključuje i mene
i momci iz moje Divizije.
313
00:35:37,960 --> 00:35:39,266
Dijamant.
314
00:35:43,186 --> 00:35:44,798
Što je s Gewerom?
315
00:36:04,280 --> 00:36:07,365
Željela sam vam puno zahvaliti i...
316
00:36:07,840 --> 00:36:10,573
- Evo 15 po dogovoru.
- Sjedni.
317
00:36:46,426 --> 00:36:48,038
Imam ponudu.
318
00:36:49,977 --> 00:36:52,345
Zadrži svoj posao.
319
00:36:53,082 --> 00:36:54,875
Pod mojim okriljem.
320
00:36:56,433 --> 00:36:59,320
Uh, dobro, razmislit ću…
321
00:37:08,152 --> 00:37:12,615
Pokušavaš me zajebati s mojim vlastitim novcem?
322
00:37:29,000 --> 00:37:32,160
Zadnji put sam se ovako zabavio
bio je božićni vlakić mog djeteta.
323
00:37:34,160 --> 00:37:36,241
kako ide Kako selidba?
324
00:37:36,321 --> 00:37:41,806
Dijete je u predškolskoj ustanovi.
Supruga je sretna što sam dobio korporativni posao.
325
00:37:43,747 --> 00:37:46,320
Trebamo testere.
326
00:37:49,268 --> 00:37:54,233
Moramo točno znati što prodajemo.
327
00:37:55,892 --> 00:37:59,719
Stoga su nam potrebni odvažnici koji će,
328
00:38:00,600 --> 00:38:05,920
poput Gagarina idi u svemir
i testirati što je Maestro napravio.
329
00:38:25,520 --> 00:38:27,666
Za današnje otvorenje imamo promo
330
00:38:27,746 --> 00:38:30,840
na našem najnovijem kolekcionarskom predmetu: Mamba.
331
00:38:30,920 --> 00:38:33,323
Radi bolje s dva u registratoru,
332
00:38:33,403 --> 00:38:35,805
ali počni s jednim.
333
00:38:35,885 --> 00:38:39,600
Sakupljanje daje fizički i mentalni poticaj,
334
00:38:39,680 --> 00:38:43,000
euforija, blaženstvo, ponekad halucinacije.
335
00:38:43,080 --> 00:38:45,440
Što ako uzmem tri?
336
00:38:46,480 --> 00:38:48,000
Vezivo bi moglo eksplodirati.
337
00:39:11,840 --> 00:39:15,720
Lewy, opusti se, uspjet ćeš jednog dana.
338
00:39:17,200 --> 00:39:18,480
Prokletstvo, imaš ove.
339
00:39:20,563 --> 00:39:21,715
Spusti ga.
340
00:39:21,960 --> 00:39:24,333
Povratak u djetinjstvo u starosti, ha?
341
00:39:25,240 --> 00:39:27,312
Što, jesi li jebeno gluh?
Rekao sam ti, spusti to.
342
00:39:27,392 --> 00:39:29,920
Smiri se, zašto tako ozbiljno?
Što nije u redu s tobom?
343
00:39:30,000 --> 00:39:32,502
Moje dijete ih skuplja.
Možete mu dati ono što mu nedostaje.
344
00:39:32,582 --> 00:39:35,640
Onda idi kući,
reci mu da su to legalne droge.
345
00:39:37,507 --> 00:39:39,080
Ako nije prekasno.
346
00:39:39,160 --> 00:39:44,120
Grad je poplavljen
s tvarima sličnim drogama,
347
00:39:44,200 --> 00:39:50,344
zabranjenih sastojaka
zamijenjeni izvedenicama.
348
00:39:55,160 --> 00:39:56,720
Ali ovo nije naš slučaj.
349
00:39:59,340 --> 00:40:02,524
- Jesam li dobro čuo?
- To je problem Jedinice za narkotike.
350
00:40:02,604 --> 00:40:07,393
Ali ako nije na njihovom popisu,
onda to nije ni njihov problem.
351
00:40:07,473 --> 00:40:10,100
Znači samo bacamo smeće po travnjaku?
352
00:40:10,180 --> 00:40:11,840
Neka to riješi zdravstveni inspektor.
353
00:40:13,211 --> 00:40:14,430
Ovo je marginalno pitanje.
354
00:40:14,510 --> 00:40:17,441
Nećemo gubiti vrijeme na to.
355
00:40:18,680 --> 00:40:21,440
- Dim, šefe?
- Ah, sa zadovoljstvom. - Poslije tebe.
356
00:40:52,880 --> 00:40:54,517
DRŽAVNI JAVNI TUŽITELJ
357
00:40:59,040 --> 00:41:02,944
Gospodine tužioče, imali smo sastanak
o pravnom visokom problemu.
358
00:41:03,024 --> 00:41:04,371
Samo naprijed.
359
00:41:28,200 --> 00:41:30,600
Ne možete ući, šef je zauzet!
360
00:41:30,680 --> 00:41:32,864
- Stani!
- Ali... Hej! - Pusti me na miru.
361
00:41:32,944 --> 00:41:34,760
- Rekao sam ne!
- Ne obraćaj mi se.
362
00:41:34,840 --> 00:41:36,960
- Hej! Stop!
- Zdravo!
363
00:41:37,040 --> 00:41:40,344
- Šefe, rekao sam joj da ne može ući ovdje.
- Moramo razgovarati.
364
00:41:46,054 --> 00:41:47,718
Postoji ta stvar…
365
00:41:49,680 --> 00:41:51,318
Moj stari se gubio.
366
00:41:51,398 --> 00:41:54,151
Moram ga popraviti ili ću ga izgubiti.
367
00:41:57,363 --> 00:41:59,219
slušaj...
368
00:42:00,338 --> 00:42:01,336
Cindy.
369
00:42:02,065 --> 00:42:06,441
Cindy, ti si cool, ja te ne želim
370
00:42:06,521 --> 00:42:10,880
da shvatim osobno, ali jedna iznimka...
371
00:42:10,960 --> 00:42:11,917
Da.
372
00:42:11,997 --> 00:42:16,010
Zbog toga tvrtka izgleda loše. ne mogu
373
00:42:16,090 --> 00:42:19,622
- Shvaćaš li me?
- Shvaćam.
374
00:42:21,082 --> 00:42:24,286
sta to radis Ne!
375
00:42:25,285 --> 00:42:27,600
- Ne.
- Zar ti se ne sviđam?
376
00:42:27,680 --> 00:42:30,303
Ne to, samo…
377
00:42:40,777 --> 00:42:43,454
Hej, stani... što radiš?
378
00:42:43,534 --> 00:42:45,966
Cindy, ne, to nije u redu.
379
00:42:52,051 --> 00:42:55,280
U redu... Zajebi politiku tvrtke.
380
00:42:59,960 --> 00:43:05,240
od sada,
Bake Szop je lanac konceptualnih trgovina.
381
00:43:05,320 --> 00:43:09,738
Povijest se stvara,
i ti isto…
382
00:43:09,818 --> 00:43:13,994
Ti si dio toga! Šampanjac, odmah!
383
00:43:14,074 --> 00:43:15,895
Ti si jebeni dio toga!
384
00:43:15,975 --> 00:43:19,640
Cijela će ova država biti naša! Sve to!
385
00:43:19,720 --> 00:43:23,728
Preuzet ćemo ovu prokletu malu zemlju!
386
00:43:23,808 --> 00:43:26,240
živjeli!
387
00:43:37,000 --> 00:43:40,360
Dawid Batko i njegovi Bake Szops
preuzimaju...
388
00:43:40,440 --> 00:43:42,679
Poslovni čovjek mlade generacije...
389
00:43:52,640 --> 00:43:53,840
KUŠAJTE ŠTO JE LEGALNO...
390
00:44:25,424 --> 00:44:26,729
Dragi voljeni...
391
00:44:31,920 --> 00:44:35,109
Što znači živjeti dostojanstveno?
392
00:44:37,043 --> 00:44:38,160
Živjeti dobro.
393
00:44:39,379 --> 00:44:40,640
Je li dostojanstveno...
394
00:44:40,720 --> 00:44:45,840
...robovati satima
samo da spojim kraj s krajem?
395
00:44:45,920 --> 00:44:48,320
- Ne!
- Nema šanse.
396
00:44:48,400 --> 00:44:52,160
Je li dostojanstveno... ...uzeti
sranja od svog šefa?
397
00:44:52,240 --> 00:44:54,531
- Ne!
- Ili ono...
398
00:44:54,611 --> 00:44:59,760
...napustila te žena
za čovjeka koji si može priuštiti odmor?
399
00:44:59,840 --> 00:45:01,493
- Ha?
- Ne!
400
00:45:02,760 --> 00:45:04,219
Bog vas blagoslovio.
401
00:45:05,298 --> 00:45:08,616
Sada zamislite da si to možete priuštiti!
402
00:45:09,349 --> 00:45:14,668
Priuštiti si novi auto, otmjenu večeru,
403
00:45:14,748 --> 00:45:17,635
TV veći od susjedovog!
404
00:45:18,154 --> 00:45:21,833
- Hoćeš li to?
- Da!
405
00:45:26,120 --> 00:45:28,296
Jednostavno je.
406
00:45:35,462 --> 00:45:37,960
Reci mi koliko dugo bi...
407
00:45:38,752 --> 00:45:40,608
...morate raditi za to?
408
00:45:41,843 --> 00:45:43,800
Hm? a ti
409
00:45:43,880 --> 00:45:47,480
Da to zaradim? mjesec dana? godinu dana?
410
00:45:47,560 --> 00:45:50,839
- Bog te blagoslovio.
- To napravim za jedan dan!
411
00:45:52,000 --> 00:45:53,520
Možete i vi!
412
00:45:53,600 --> 00:45:59,766
Samo se pridružite mom lancu, otvorite svoj Bake Szop!
413
00:46:03,197 --> 00:46:04,426
Jebati!
414
00:46:14,316 --> 00:46:16,548
Ovo je vaša ideja marginalnog pitanja?
415
00:46:17,150 --> 00:46:19,303
Otvorili su trgovine
u pet gradova ovog mjeseca.
416
00:46:19,383 --> 00:46:20,996
U Varšavi, Kra…
417
00:46:22,200 --> 00:46:27,248
Krakow, Tromjesto, Lodz i Wroclaw.
Marginalno, dupe moje.
418
00:46:35,961 --> 00:46:37,573
Zašto se truditi?
419
00:46:40,160 --> 00:46:43,328
Ovim tempom će i biti
u svakom glavnom gradu pokrajine do kraja godine.
420
00:46:43,408 --> 00:46:47,564
- Zar ne vidite?
- Nema zakona protiv toga.
421
00:46:47,644 --> 00:46:50,396
Opet ćemo nekome stati na prste.
422
00:46:53,578 --> 00:46:55,040
Kada idete u mirovinu?
423
00:46:56,940 --> 00:46:58,323
Baci to!
424
00:47:01,203 --> 00:47:02,816
Daj mi nekoliko ljudi.
425
00:47:48,506 --> 00:47:50,298
Ne mogu te shvatiti.
426
00:47:54,077 --> 00:47:58,992
Na zabavi si buljio u mene,
ali nije došao.
427
00:48:00,671 --> 00:48:05,964
Onda, kada su svi nasmrt uplašeni,
postavio si policajce na njihovo mjesto.
428
00:48:07,871 --> 00:48:10,175
A sada me pozivaš ovamo.
429
00:48:15,178 --> 00:48:17,779
Ne sviđa ti se ovdje?
430
00:48:17,859 --> 00:48:23,362
Da, ali da dobijem stol ovdje
morate rezervirati mjesecima unaprijed.
431
00:48:27,036 --> 00:48:29,080
Još nismo naručili.
432
00:48:30,041 --> 00:48:32,840
U znak moje zahvalnosti
za ove posebne trenutke.
433
00:48:32,920 --> 00:48:37,160
Moja specijalnost, gospođo, g. Wonka.
434
00:48:37,240 --> 00:48:40,755
- Ugodnu večer.
- Hvala.
435
00:48:44,416 --> 00:48:46,029
Poznaješ li tog tipa?
436
00:48:47,628 --> 00:48:52,380
- Samo po viđenju.
- Dobro onda, g. Wonka.
437
00:48:53,814 --> 00:48:55,427
Vrijeme je da položite svoje karte.
438
00:48:57,117 --> 00:49:00,800
- Znate Bake Szops?
- Da.
439
00:49:04,214 --> 00:49:05,213
to sam ja
440
00:49:08,640 --> 00:49:10,480
- Ozbiljno?
- Da.
441
00:49:11,802 --> 00:49:13,530
Praviš to sranje?
442
00:49:14,976 --> 00:49:16,589
Zašto "sranje"?
443
00:49:18,130 --> 00:49:21,663
Dajem ljudima radost.
Vidjeli ste kako su bili razvikani.
444
00:49:21,743 --> 00:49:23,560
Da, potpuno sam uzbuđena.
445
00:49:24,661 --> 00:49:26,325
koji je tvoj problem?
446
00:49:27,429 --> 00:49:30,053
Zabavite se, g. Wonka. Zbogom.
447
00:50:04,874 --> 00:50:06,400
Pretpostavljam da ste pogriješili vrata.
448
00:50:07,804 --> 00:50:09,040
To je bila propast, ha?
449
00:50:12,294 --> 00:50:13,360
smijem li
450
00:50:27,786 --> 00:50:33,139
Što sada?
Hoćete li mi pokazati svoje kraljevstvo, g. Wonka?
451
00:50:34,160 --> 00:50:36,605
- Ne znam o čemu pričaš.
- Ne? - Ne.
452
00:50:38,160 --> 00:50:39,235
Šteta.
453
00:50:40,559 --> 00:50:43,320
Mislio sam da možemo promijeniti noć.
454
00:50:55,045 --> 00:50:57,740
što kažeš
Hoćemo li se provozati?
455
00:50:59,781 --> 00:51:01,445
Imate li zlatnu kartu?
456
00:51:21,040 --> 00:51:23,409
Sada, budi draga i…
457
00:51:29,960 --> 00:51:31,342
izgubi se.
458
00:51:33,720 --> 00:51:36,608
Želim ulagati u mladu umjetnost,
slikanje u nastajanju, na primjer.
459
00:51:39,339 --> 00:51:41,707
Što ima, prijatelju?
460
00:51:42,640 --> 00:51:44,720
Zbunio si me.
461
00:51:44,800 --> 00:51:49,240
Nemojte tako misliti.
Znaju li dečki da si problem?
462
00:51:49,320 --> 00:51:51,160
- Ha?
- Još jedna riječ.
463
00:51:51,240 --> 00:51:52,200
ili što?
464
00:51:58,022 --> 00:52:00,070
Ili ću ti srediti dupe.
465
00:52:03,129 --> 00:52:05,497
Već sam dobio tvoju.
466
00:52:29,160 --> 00:52:30,960
- Hej.
- Da?
467
00:52:31,040 --> 00:52:32,652
Ovdje se ne puši.
468
00:52:39,960 --> 00:52:43,155
Zabrinuti ste za svoja mjesta u ovom trenutku?
469
00:52:48,835 --> 00:52:49,795
Da.
470
00:52:54,800 --> 00:52:56,412
Zaustavi se.
471
00:52:59,680 --> 00:53:04,896
– Možda se negdje odvezem…
- Ne. Evo.
472
00:53:08,659 --> 00:53:09,619
U redu.
473
00:53:21,052 --> 00:53:22,844
Hvala na vožnji.
474
00:53:52,080 --> 00:53:55,884
Cindy! Jebati! Cindy! hej
475
00:53:59,158 --> 00:54:01,910
Što nije u redu? čuješ me hej
476
00:54:02,560 --> 00:54:04,680
Hajde, hajde. U redu.
477
00:54:06,640 --> 00:54:09,185
Lako. Opustiti.
478
00:54:14,362 --> 00:54:17,160
Van. Sada. van!
479
00:54:18,840 --> 00:54:22,038
- Što si uzeo?
- Brate, što nismo uzeli?
480
00:54:22,118 --> 00:54:25,997
- Usredotoči se! Jebote, fokusiraj se!
- Jesi li lud?
481
00:54:29,440 --> 00:54:31,520
- Što sada?
- Vodim je u bolnicu.
482
00:54:32,320 --> 00:54:34,656
Čekaj, jebote, čekaj!
483
00:54:39,440 --> 00:54:41,936
Lagano, lagano.
484
00:54:43,520 --> 00:54:46,279
Lako. Jebati!
485
00:54:46,560 --> 00:54:48,822
Na putu smo. Što?
486
00:54:48,902 --> 00:54:51,573
Brate, ako ona tamo umre, to je ubojstvo.
487
00:54:51,653 --> 00:54:54,322
Što ćeš im reći? Samo je ostavi!
488
00:54:54,402 --> 00:54:57,603
- Još nešto?
- Mogla bi biti dobro.
489
00:54:57,683 --> 00:54:58,800
lako.
490
00:54:58,880 --> 00:55:01,920
Polako, idemo u bolnicu.
491
00:55:02,000 --> 00:55:03,453
Oni će se pobrinuti za vas.
492
00:55:03,533 --> 00:55:06,605
Oni će pomoći. Nastavi jebeno disati.
493
00:55:07,440 --> 00:55:09,104
Nastavi disati.
494
00:55:10,000 --> 00:55:13,149
Otvori usta, diši, diši.
495
00:55:14,381 --> 00:55:16,301
Bit će sve u redu.
496
00:55:17,428 --> 00:55:18,480
što hoćeš
497
00:55:18,560 --> 00:55:22,593
Brate, nazvao je Diamond.
U ponoć nas napadaju.
498
00:55:22,673 --> 00:55:25,560
- Što?
- Ažurirali su popis.
499
00:55:25,640 --> 00:55:28,490
- Koji proizvodi?
- Što?
500
00:55:28,570 --> 00:55:31,840
Koje su na njemu?
501
00:55:31,920 --> 00:55:36,000
Green, Coco i Apollo. Ostalo je u redu.
502
00:55:36,080 --> 00:55:40,920
- Možemo li odgoditi?
- Nema šanse, kako?
503
00:55:42,240 --> 00:55:44,866
I što sad? Jebi ga.
504
00:55:44,946 --> 00:55:47,465
Zatvori dućan, sve baci.
505
00:55:47,545 --> 00:55:49,200
Čovječe, postoji jebote, kako?
506
00:55:49,280 --> 00:55:50,200
Jebo te!
507
00:55:50,280 --> 00:55:53,966
Zatvori dućan.
Idem u bolnicu, pa nazad.
508
00:55:55,640 --> 00:55:56,638
Jebati!
509
00:56:22,240 --> 00:56:25,072
- Jebote, hajde! Ovdje!
- Miči se!
510
00:56:25,152 --> 00:56:27,800
Spremni za deset! Svi ormarići su čisti.
511
00:56:27,880 --> 00:56:31,066
- Još jedna minuta! Sada!
- Nema šanse!
512
00:56:31,277 --> 00:56:32,752
- Jebote!
- Isperite ga!
513
00:56:32,832 --> 00:56:34,172
- Začepljeno je!
- Onda ga odčepi!
514
00:56:34,252 --> 00:56:35,918
- Ugušit ćemo se!
- Vrata!
515
00:56:36,680 --> 00:56:37,640
Jebati!
516
00:56:38,680 --> 00:56:41,638
dolje! Ruke na glavu!
517
00:56:42,200 --> 00:56:44,752
Raširi noge! Šire!
518
00:56:44,832 --> 00:56:47,856
U što buljiš?
Široke noge! Glavu dolje!
519
00:56:47,936 --> 00:56:51,120
- Slijedite zapovijedi!
- Ruke na glavu!
520
00:56:51,590 --> 00:56:52,896
Ruke!
521
00:56:54,600 --> 00:56:56,213
Iseljava se!
522
00:57:03,160 --> 00:57:04,696
Ovo je nalog.
523
00:57:05,242 --> 00:57:08,528
- U slučaju da niste znali.
- Osim...
524
00:57:08,763 --> 00:57:13,360
Nijedan od naših proizvoda ne sadrži ništa
na popisu kontroliranih tvari.
525
00:57:13,440 --> 00:57:15,560
Da? Kako ste znali?
526
00:57:15,640 --> 00:57:18,240
Vjerojatno stari sastojci proizvoda.
527
00:57:18,320 --> 00:57:21,302
- Ne opirite se!
- Što sam učinio?
528
00:57:21,382 --> 00:57:24,960
Zajebana država!
Je li i otčepljivanje WC-a protuzakonito?
529
00:57:25,040 --> 00:57:26,320
Da? Što ga je začepilo?
530
00:57:26,400 --> 00:57:28,920
Ako ti kažem, uhitit ćeš me zbog uvreda.
531
00:57:29,000 --> 00:57:31,496
Mislite da ste smiješni?
532
00:57:42,380 --> 00:57:43,763
Jasan!
533
00:57:45,439 --> 00:57:46,744
Dakle, ništa.
534
00:57:48,665 --> 00:57:50,920
- Jesmo li sada gotovi?
- Tim, izlaz!
535
00:57:51,000 --> 00:57:55,680
Dečki... Imao je dan.
536
00:57:55,760 --> 00:57:58,245
Sljedeći put dođi bez naloga.
537
00:57:58,325 --> 00:58:01,692
Skuhat ću čaj.
538
00:58:01,772 --> 00:58:04,396
Ostatak preuzimamo.
539
00:58:04,880 --> 00:58:07,155
- S kojim pravom?
- Zato što mogu.
540
00:58:07,661 --> 00:58:10,934
Nastavit ću istraživati
do ažuriranja liste.
541
00:58:11,014 --> 00:58:13,446
Zato reci zbogom.
542
00:58:13,800 --> 00:58:16,749
- Stani!
- ID.
543
00:58:17,503 --> 00:58:20,120
Zato sam ovdje.
Nalazi se u automobilu ovog gospodina.
544
00:58:20,200 --> 00:58:21,429
Na zemlji.
545
00:58:21,920 --> 00:58:24,361
Ti pokrivaš
moje kemijsko čišćenje i cijena taksija?
546
00:58:26,800 --> 00:58:28,464
Čekat ću vani.
547
00:58:51,744 --> 00:58:53,126
Davide, hej!
548
00:59:03,994 --> 00:59:05,606
Ovdje je vruće.
549
01:00:17,120 --> 01:00:21,293
Brate, tražili smo te cijelu noć.
Sve je dobro.
550
01:00:22,682 --> 01:00:24,064
Zatvaram ovo.
551
01:00:30,089 --> 01:00:31,753
Imamo mali problem.
552
01:00:32,000 --> 01:00:35,270
Jedan spoj nedostaje na popisu.
553
01:00:35,350 --> 01:00:37,362
Dečki su provjerili. U onome što je otišlo u skladište,
554
01:00:37,442 --> 01:00:40,284
to je u Mambi, posljednja faza,
Veliki Bong i Halinka.
555
01:00:44,440 --> 01:00:48,360
Ostavio sam umiruću djevojku na autobusnoj stanici.
556
01:00:49,000 --> 01:00:52,163
Vozio sam je u bolnicu,
557
01:00:52,243 --> 01:00:54,641
ali onaj lijenčina je nazvao, raid dolazi, pa...
558
01:00:54,721 --> 01:00:56,080
O čemu mi uopće pričamo, ha?
559
01:00:56,160 --> 01:00:58,560
- O čemu mi uopće pričamo?
- Nema na čemu.
560
01:00:59,320 --> 01:01:00,626
smiri se
561
01:01:06,697 --> 01:01:07,720
ne želim
562
01:01:08,499 --> 01:01:10,918
- Je li te tko vidio s njom?
- Ne.
563
01:01:11,440 --> 01:01:15,228
- Je li bila živa kad ste otišli?
- Ne znam.
564
01:01:16,015 --> 01:01:18,848
- Ne znam.
- U redu.
565
01:01:28,627 --> 01:01:32,251
- Siguran sam da joj je netko pomogao.
- Molim te.
566
01:01:32,331 --> 01:01:34,960
- Mislio si dobro...
- Molim te, prestani me ljutiti!
567
01:01:35,040 --> 01:01:38,707
Molim. Nemoj me ljutiti! Isus!
568
01:01:42,520 --> 01:01:43,596
Dawid.
569
01:01:46,572 --> 01:01:51,795
Franciszka je zvala
bolnice, mrtvačnice, policija, stražari.
570
01:01:56,724 --> 01:01:58,579
Dopustite da vam pomognem, gospođo.
571
01:02:03,786 --> 01:02:05,640
Razumijem da ste uzrujani.
572
01:02:06,546 --> 01:02:08,240
Molim vas, ovo nije igračka.
573
01:02:14,018 --> 01:02:15,600
Misliš li što i ja?
574
01:02:17,553 --> 01:02:20,135
U noći
ažuriraju popis,
575
01:02:20,215 --> 01:02:22,796
slučajnost:
nađete umiruću djevojku u svom uredu.
576
01:02:22,876 --> 01:02:27,221
Vozeći je u bolnicu...
Slučajnost: racija u vašoj tvrtki.
577
01:02:27,807 --> 01:02:33,160
Onda popis o kojem ste dobili dojavu...
Jedan spoj nedostaje.
578
01:02:33,240 --> 01:02:35,562
Slučajnost: to je u vašim proizvodima,
579
01:02:35,642 --> 01:02:38,041
nekoliko kilograma kojih
sada su na stanici s vašim imenom.
580
01:02:40,950 --> 01:02:44,759
Po mom profesionalnom mišljenju,
netko te zajebava.
581
01:02:51,456 --> 01:02:53,069
Što sada?
582
01:02:59,092 --> 01:03:02,878
Oni će to učiniti visokoprofilnim.
583
01:03:10,040 --> 01:03:15,771
U idealnom slučaju, ono što su zaplijenili ispadne legalno.
584
01:03:16,560 --> 01:03:19,480
Naravno, ništa ne predlažem.
585
01:03:28,000 --> 01:03:29,069
U redu.
586
01:03:31,120 --> 01:03:32,960
Provjerio sam tri puta.
587
01:03:33,880 --> 01:03:35,840
Poklapa se s protokolom, riječ po riječ.
588
01:03:37,000 --> 01:03:38,383
dakle...
589
01:03:40,720 --> 01:03:43,480
Ako igraju kako treba,
ispeći će prhko tijesto.
590
01:03:45,560 --> 01:03:46,520
Ha.
591
01:04:03,573 --> 01:04:06,120
Prava zbrka
s kćerkom tužitelja, ha?
592
01:04:08,960 --> 01:04:11,640
- Kako to?
- Cindy.
593
01:04:12,740 --> 01:04:17,304
- Cindy je tužiteljičina kći.
- Kako znaš?
594
01:04:17,680 --> 01:04:19,293
Maciek mi je rekao.
595
01:04:34,960 --> 01:04:36,189
momci!
596
01:04:37,920 --> 01:04:41,560
- Stavi to u auto.
- Uh... samo ova kolica.
597
01:04:43,209 --> 01:04:45,708
- Zašto?
- Imam plan.
598
01:05:12,540 --> 01:05:13,923
momci!
599
01:05:21,485 --> 01:05:22,714
Čekati!
600
01:05:25,171 --> 01:05:28,438
Koji je kurac s tobom?
Jeste li poludjeli?
601
01:05:28,518 --> 01:05:30,525
Trebao se slagati, sve do umjetnosti.
602
01:05:30,605 --> 01:05:33,357
U što me uvlačiš?
603
01:05:35,609 --> 01:05:39,280
Neću gledati svoju kćer kako raste
iz zatvora. Odjebi.
604
01:05:41,109 --> 01:05:42,080
Uzmi to natrag.
605
01:05:44,120 --> 01:05:45,080
hej
606
01:05:47,974 --> 01:05:51,230
Ovo bi je moglo poslati na Harvard.
607
01:06:00,691 --> 01:06:02,227
prokletstvo
608
01:06:05,880 --> 01:06:08,918
- Unesi unutra.
- Brate, ti si pravi čovjek.
609
01:06:09,440 --> 01:06:11,480
Hajde, makni se.
610
01:06:12,981 --> 01:06:15,207
Razmišljao sam o raciji.
611
01:06:15,287 --> 01:06:16,720
Unutra, sada.
612
01:06:16,800 --> 01:06:17,760
Da?
613
01:06:19,602 --> 01:06:21,215
Mislim Paula.
614
01:06:22,176 --> 01:06:25,952
Pojavljuje se iste noći.
Ne čini li se to isključeno?
615
01:06:26,960 --> 01:06:27,920
br.
616
01:06:29,475 --> 01:06:32,464
Zašto mi nisi rekao
Cindy je tužiteljeva kći?
617
01:06:32,544 --> 01:06:33,707
Pa što?
618
01:06:33,787 --> 01:06:38,296
Pa što ako djevojka koja je ovdje skoro umrla
je njegova kći?
619
01:06:40,044 --> 01:06:41,562
Postoji li još nešto što ne znam?
620
01:06:44,000 --> 01:06:47,929
- Zašto te Diamond zove?
- Nemam pojma.
621
01:06:48,393 --> 01:06:50,120
Znate što me najviše zbunjuje?
622
01:06:51,000 --> 01:06:54,760
Zar nije znao sastojke,
623
01:06:54,840 --> 01:06:56,360
ili ih nisi proslijedio?
624
01:06:57,720 --> 01:06:59,920
- Pretjerali ste.
- Pretjerao sam?
625
01:07:00,000 --> 01:07:03,256
Fino. Ne spominji Paulu. Zabranjeno.
626
01:07:03,802 --> 01:07:05,414
Jebote, ozlijeđen si.
627
01:07:06,926 --> 01:07:09,038
Povrijeđen si što je odabrala mene.
628
01:07:14,246 --> 01:07:18,160
- Prijatelji smo od malih nogu.
- Zato sam ti vjerovao.
629
01:07:18,240 --> 01:07:20,640
- Dakle, misliš da sam...
- Mislim da ti više ne mogu vjerovati.
630
01:07:34,953 --> 01:07:37,440
Kad bih napravio korak, bila bi moja.
631
01:07:41,766 --> 01:07:43,379
Odjebi van.
632
01:08:08,999 --> 01:08:13,240
- Ovo... - Da?
- …je Masha Laikouskaya.
633
01:08:13,320 --> 01:08:15,304
- Poznajete li njezin rad?
- Ne.
634
01:08:15,384 --> 01:08:22,400
Njen rad je kao uspomena na djetinjstvo,
oporavak od traume, tračak nade.
635
01:08:22,480 --> 01:08:26,685
- Aha.
- Sve u svemu, fenomenalno.
636
01:08:27,560 --> 01:08:30,939
Nisam znala da znaš slikati.
637
01:08:32,827 --> 01:08:34,633
- Nikodem Zukowski.
- U redu.
638
01:08:34,713 --> 01:08:38,800
Njegov rad proizlazi iz tjelesnosti.
639
01:08:38,880 --> 01:08:41,671
To je vrsta
primitivizam šarenih mrlja.
640
01:08:41,751 --> 01:08:44,196
Tako on to zove.
641
01:08:44,276 --> 01:08:48,281
Njegovi će radovi uskoro vrijediti pravo bogatstvo.
642
01:08:48,361 --> 01:08:50,733
- Nikodem Z…
- Zukowski.
643
01:08:50,813 --> 01:08:53,752
Zukowski. Izgleda zanimljivo.
644
01:08:57,233 --> 01:08:58,981
- Iskreno…
- Hm?
645
01:08:59,240 --> 01:09:01,226
…dosadila mi je ova izložba.
646
01:09:01,306 --> 01:09:04,560
A ti znaš ništa o slikanju.
647
01:09:04,640 --> 01:09:06,252
Nikodem Zakowski.
648
01:09:08,080 --> 01:09:09,156
Marika.
649
01:09:09,864 --> 01:09:13,039
Bit će sjajna ako doživi tridesetu.
650
01:09:14,800 --> 01:09:18,720
Gawlowska,
ali nju možemo preskočiti, potpuno bez talenta.
651
01:09:18,800 --> 01:09:21,811
– Da, čekaj, ali…
- Ali…
652
01:09:21,891 --> 01:09:24,802
Brošura koju ste proučavali sadrži pogreške.
653
01:09:24,882 --> 01:09:29,429
Ona je samo ovdje
jer joj je muž veliki političar.
654
01:09:29,881 --> 01:09:31,221
- Nju?
- Mhm.
655
01:09:31,760 --> 01:09:34,240
- Ja sam umjetnički posrednik.
- Nikad mi nisi rekao.
656
01:09:34,320 --> 01:09:36,880
- Nikad nisi pitao.
- Pitao sam.
657
01:09:36,960 --> 01:09:39,680
Hm. Ovaj spoj je dosadan.
658
01:09:40,406 --> 01:09:44,523
Zadnji je bio uzbudljiv,
Držali su me na nišanu, a sada...
659
01:09:44,730 --> 01:09:47,034
O umjetnosti nema smisla govoriti.
660
01:09:47,993 --> 01:09:49,880
Imate li još neke skrivene talente?
661
01:10:14,320 --> 01:10:15,280
Nije loše.
662
01:10:17,280 --> 01:10:23,720
Iskreno, jako sam se želio upoznati
kolekcionar koji je kupio umjetnine moje žene.
663
01:10:25,480 --> 01:10:29,584
Senatore, čast mi je.
664
01:10:29,880 --> 01:10:32,560
Jeste li znali
sake nije porijeklom iz Japana?
665
01:10:32,640 --> 01:10:35,720
Oh, nisam imao pojma.
666
01:10:35,800 --> 01:10:40,409
Recept su preuzeli od Kineza.
667
01:10:40,489 --> 01:10:45,600
A enzimi su dolazili od maloljetnih djevica.
668
01:10:49,581 --> 01:10:51,456
Zainteresirao sam se za to.
669
01:10:51,536 --> 01:10:56,104
Uostalom, japanska kultura
nadahnjuje rad moje supruge.
670
01:11:01,480 --> 01:11:04,480
- Puno vam hvala.
- Hm.
671
01:11:07,000 --> 01:11:12,038
Zato sam nas pozvao ovamo, senatore.
672
01:11:13,720 --> 01:11:18,000
- Molim te.
- Hvala. oprosti
673
01:11:20,720 --> 01:11:21,795
Molim.
674
01:11:39,400 --> 01:11:40,360
Predivno.
675
01:11:42,778 --> 01:11:47,200
Kao što smo razgovarali, stvarno bih volio...
676
01:11:47,948 --> 01:11:54,737
- ... slike vaše žene... - Mhm.
- ...doprijeti do šire publike.
677
01:11:54,817 --> 01:11:57,560
Koga bi to trebalo zanimati
više od mene?
678
01:12:00,560 --> 01:12:02,172
znaš, ja...
679
01:12:03,400 --> 01:12:07,920
…Ne idem lakšim putem.
Mogao bih samo prodati proizvod.
680
01:12:08,000 --> 01:12:13,360
- Oprostite.
- Ali ja želim da to bude umjetnost.
681
01:12:16,040 --> 01:12:22,091
Problem je što moj laboratorij ima ograničenja.
682
01:12:22,280 --> 01:12:25,480
- Ne kao državni, zar ne?
– Pa vidiš…
683
01:12:31,461 --> 01:12:35,120
- Super su, probajte.
- To je u redu. - Većinu sam već pojeo.
684
01:12:35,200 --> 01:12:37,387
- Stvarno, ne želim se osjećati krivim.
- Hvala.
685
01:12:39,552 --> 01:12:43,793
Dakle… pa… znate…
686
01:12:43,873 --> 01:12:48,714
Određena kemikalija
na kraju postaje zabranjen. ali...
687
01:12:49,740 --> 01:12:56,295
Prije nego što se to dogodi, prođe vrijeme.
Za papirologiju, za pravne gluposti.
688
01:13:03,398 --> 01:13:06,560
A da smo to znali ranije…
689
01:13:07,429 --> 01:13:12,400
Mislim da bismo, prvo, mogli izbjeći
sve te nevolje, kao prošli put...
690
01:13:12,480 --> 01:13:17,160
…i drugo, mislim
oboje bismo mogli imati koristi od toga.
691
01:14:11,420 --> 01:14:15,025
Bok, senatore. Da, da.
692
01:14:15,395 --> 01:14:19,760
Da, dobila sam ih, divne su.
Hvala na predanosti.
693
01:14:20,604 --> 01:14:25,885
Slike
visit će na počasnom mjestu.
694
01:14:29,600 --> 01:14:31,212
jesi tu
695
01:14:34,400 --> 01:14:35,782
Slušajte!
696
01:14:36,358 --> 01:14:37,971
Kako se svi zabavljaju?
697
01:14:38,480 --> 01:14:39,708
dovraga da!
698
01:14:41,520 --> 01:14:42,723
U redu, slušaj.
699
01:14:42,803 --> 01:14:47,008
Božić dolazi,
pa bismo vas htjeli pozvati
700
01:14:47,088 --> 01:14:50,000
na upaljenu igru u kojoj možete pobijediti
701
01:14:50,080 --> 01:14:54,750
bolesnički adventski kalendari
tvoji roditelji neće kupiti!
702
01:15:10,200 --> 01:15:15,986
Od sada više nitko ne izlazi iz kombija.
Naša prava meta je David Batko.
703
01:15:42,240 --> 01:15:45,160
Na zemlju!
Policija! Stop! Ugasi to!
704
01:15:45,240 --> 01:15:49,160
Zaustavite zabavu! Još nema polufinala!
705
01:15:49,240 --> 01:15:51,736
Stop, imamo nove natjecatelje!
706
01:15:56,320 --> 01:16:00,440
Bolesna posada. Jesu li smanjili proračun SWAT-a?
707
01:16:02,800 --> 01:16:06,121
Da, tu je ažurirani popis.
I što sad?
708
01:16:06,201 --> 01:16:07,440
PRODAJA ZAVRŠENA
709
01:16:07,520 --> 01:16:09,520
Želite li se pridružiti?
710
01:16:09,600 --> 01:16:12,512
Možda trebamo
motivirati službenike?
711
01:16:13,240 --> 01:16:16,560
Le-wy! Le-wy! Le-wy!
712
01:16:20,000 --> 01:16:22,640
Odmakni se! Ne približavaj se!
713
01:16:22,720 --> 01:16:25,040
Stani, stani! Tiho, tiho!
714
01:16:25,120 --> 01:16:30,160
Moj odvjetnik zove, javlja se
robu koju ste zaplijenili. smijem li
715
01:16:34,758 --> 01:16:35,833
kako to misliš
716
01:16:38,245 --> 01:16:40,165
Iz policijskog skladišta?
717
01:16:42,867 --> 01:16:44,480
Ne. I što sad?
718
01:16:46,176 --> 01:16:47,635
Brinuti.
719
01:16:50,160 --> 01:16:51,888
Gospodo, spakirajte se.
720
01:16:52,550 --> 01:16:56,164
Pusti! Pusti jebote!
721
01:16:56,602 --> 01:17:00,320
- Smiri se, Božić je.
- Vrti dok možeš.
722
01:17:01,736 --> 01:17:04,260
- Samo naprijed, stari.
- Praznici su, zabavite se.
723
01:17:04,340 --> 01:17:08,026
Zabavljajmo se! Do polufinala!
724
01:17:09,320 --> 01:17:10,932
Dame i gospodo.
725
01:17:11,280 --> 01:17:14,640
Tako se kod nas tretiraju poduzetnici.
726
01:17:14,720 --> 01:17:17,960
Prije tri mjeseca,
mnogi su naši proizvodi zaplijenjeni.
727
01:17:18,040 --> 01:17:22,680
Laboratorijski testovi su pokazali
nijedan od sastojaka nije bio ilegalni.
728
01:17:22,760 --> 01:17:27,360
I mnogo toga što je zaplijenjeno je nestalo.
729
01:17:27,440 --> 01:17:30,427
Zbog zakonskih visokih cijena
nestao iz policijskog skladišta,
730
01:17:30,507 --> 01:17:33,173
šef policije
pokrenuo stegovni postupak.
731
01:17:33,253 --> 01:17:37,996
Jesi li lud?
Napraviti scenu, pozvati novinare?
732
01:17:38,076 --> 01:17:40,560
Dogovorili smo se
zamijenio bi proizvode, ne to...
733
01:17:41,800 --> 01:17:44,556
- Ovo je…
- Prelijepo.
734
01:17:47,194 --> 01:17:48,269
Prelijepa.
735
01:18:10,200 --> 01:18:12,559
Mm. Je li ovo za mene?
736
01:18:12,639 --> 01:18:15,300
- Ne znam.
- Tako lijepa.
737
01:18:19,120 --> 01:18:21,629
- Stvarno?
- Ne znam.
738
01:18:22,182 --> 01:18:23,641
Daj mi prst.
739
01:18:26,345 --> 01:18:28,720
- Da?
- Da?
740
01:18:29,640 --> 01:18:30,600
Da.
741
01:18:48,147 --> 01:18:49,440
Čekaj, čekaj.
742
01:18:50,227 --> 01:18:51,480
Čekaj, čekaj.
743
01:18:52,000 --> 01:18:53,360
Čekaj, idem se pohvaliti.
744
01:18:54,086 --> 01:18:55,238
stari...
745
01:18:56,105 --> 01:19:00,760
Bit ćeš vjenčani kum
na najepskijem vjenčanju ikada.
746
01:19:24,217 --> 01:19:27,380
- Moram se vratiti.
- Onda ćemo se vratiti zajedno.
747
01:19:36,480 --> 01:19:39,675
Od sada nadalje,
radimo samo u ovoj skupini od povjerenja.
748
01:19:40,280 --> 01:19:42,600
I u ovom prekrasnom okruženju.
749
01:19:46,799 --> 01:19:51,798
Prvo, želim čestitati Ewi,
koji je razbio mrežu dobavljača.
750
01:19:51,878 --> 01:19:53,760
To je to!
751
01:19:53,840 --> 01:19:57,480
- Kakvo im je stanje zaliha?
- Za dva tjedna će nestati.
752
01:19:58,470 --> 01:19:59,699
Pazi.
753
01:20:02,304 --> 01:20:04,499
Tjedan dana, najviše.
754
01:20:08,604 --> 01:20:11,306
Zar ne možemo nazvati druge izvore?
755
01:20:11,386 --> 01:20:15,472
Što misliš da sam bio
radiš? Skuhani smo.
756
01:20:17,681 --> 01:20:20,042
Vaš entuzijazam je preuranjen.
757
01:20:20,122 --> 01:20:22,640
- Što će učiniti?
- Neće lako odustati.
758
01:20:22,720 --> 01:20:25,760
Ali je li on samo pametan ili dobar...?
759
01:20:28,080 --> 01:20:30,480
Za razliku od vas, on također koristi druge organe.
Kao i mozak.
760
01:20:30,560 --> 01:20:35,659
Dovoljno. Kupili smo vrijeme,
ali to ga neće zaustaviti.
761
01:20:36,440 --> 01:20:37,840
Moramo ga zatvoriti.
762
01:20:41,637 --> 01:20:44,000
Nemojte mi reći da to nije briljantno.
763
01:20:45,840 --> 01:20:46,840
Mislim… znaš…
764
01:20:48,097 --> 01:20:51,560
Nikad prije nisam ovo radio. Samo je…
765
01:20:52,160 --> 01:20:56,160
- Kemija je kemija.
- Znaš kako će pogoditi?
766
01:20:58,885 --> 01:21:03,078
Nema šanse, neće uspjeti.
Ljudi nisu idioti.
767
01:21:03,158 --> 01:21:05,280
oni su! oni su!
768
01:21:36,200 --> 01:21:37,680
Imam naziv za ovu seriju.
769
01:22:07,311 --> 01:22:08,387
Kemikalije.
770
01:22:11,158 --> 01:22:12,771
Kemikalije za kućanstvo.
771
01:22:13,417 --> 01:22:19,903
Deterdžent za pranje rublja, Lysol,
tablete za perilicu posuđa, otrov za štakore, znaš?
772
01:22:21,926 --> 01:22:26,200
Prodajemo duplo.
I znate li kako smo nazvali ovu seriju?
773
01:22:27,000 --> 01:22:29,048
“Nije za idiote”!
774
01:22:32,627 --> 01:22:37,237
Kupite tablete za perilicu posuđa
za 50 zlota po kilogramu.
775
01:22:37,317 --> 01:22:42,076
Onda prodaš gram po istoj cijeni,
samo u blistavom pakiranju.
776
01:22:42,156 --> 01:22:44,078
- Zezaš me?
- Ne.
777
01:22:45,360 --> 01:22:49,560
Znam kako to izgleda,
ali sve je isprobano. Poanta je…
778
01:22:49,640 --> 01:22:53,240
Dawide, trebao si
zabavljati ljude, a ne trovati ih.
779
01:22:53,320 --> 01:22:58,582
- Nitko nikoga ne truje.
- Čuješ li ti sebe?
780
01:22:59,320 --> 01:23:03,720
Imaš toliko novca,
mogao si sve. Bilo gdje.
781
01:23:04,880 --> 01:23:06,492
Ovo je moje vrijeme.
782
01:23:08,438 --> 01:23:09,398
Rudnik.
783
01:23:10,960 --> 01:23:15,015
zbog ovoga,
Imam vas, prijatelji, novac.
784
01:23:16,080 --> 01:23:18,480
Prije dvije godine,
ne bi me primijetio.
785
01:23:19,328 --> 01:23:22,320
Ovo je moje vrijeme. Rudnik.
786
01:23:27,145 --> 01:23:28,105
U redu.
787
01:23:31,048 --> 01:23:32,479
Samo sam se uplašio.
788
01:23:33,920 --> 01:23:39,078
Udarne vijesti. Slučaj legalnih droga
vrijedan nekoliko stotina tisuća zlota
789
01:23:39,158 --> 01:23:41,160
nestao iz policijskog skladišta
zagrijava se.
790
01:23:41,240 --> 01:23:46,280
Šef policije nije vjerovao
lijekovi nisu izgubljeni, samo pogrešno prebrojani.
791
01:23:46,360 --> 01:23:50,640
A danas je smijenio Mariusza Lewickog
iz odjela za prevenciju.
792
01:23:50,720 --> 01:23:52,960
Više u 7 sati.
793
01:23:53,040 --> 01:23:54,000
Danas slavimo.
794
01:23:55,190 --> 01:23:56,150
Odoh ja.
795
01:24:01,862 --> 01:24:04,355
Dobro, živjeli! zabavite se!
796
01:24:04,435 --> 01:24:06,942
- Jebi ih.
- Dušo...
797
01:24:09,640 --> 01:24:11,100
Ah, Davy…
798
01:24:12,920 --> 01:24:15,520
Ne bismo se trebali ovako voziti.
799
01:24:15,600 --> 01:24:18,616
- Ne, možemo, čekaj.
- Ooo! dušo...
800
01:24:19,080 --> 01:24:21,560
Ooo… donesi mi piće.
801
01:24:22,400 --> 01:24:23,936
Dušo, piće?
802
01:24:26,120 --> 01:24:27,732
Za moju bebu.
803
01:24:36,640 --> 01:24:38,253
Piće za moju slatkicu?
804
01:24:39,440 --> 01:24:42,760
- Nema taksija u blizini.
- Kako to misliš bez taksija?
805
01:24:42,840 --> 01:24:43,992
dušo...
806
01:24:46,068 --> 01:24:48,499
Ako me odvedeš kući…
807
01:24:49,920 --> 01:24:51,533
…Dat ću ti svijet.
808
01:24:52,040 --> 01:24:53,720
Dawide, volim te!
809
01:25:07,590 --> 01:25:09,000
Ne drijemajte!
810
01:25:11,194 --> 01:25:13,400
ooo! Naš mali auto!
811
01:25:19,920 --> 01:25:21,360
Stani, Davide, uspori!
812
01:25:22,160 --> 01:25:23,772
Koči, koči, koči!
813
01:25:24,440 --> 01:25:25,976
Grudnjak…! Dawide!
814
01:25:44,960 --> 01:25:45,920
ups
815
01:25:48,640 --> 01:25:51,573
Oh! Isuse, konačno!
816
01:25:51,941 --> 01:25:56,240
Dom! Hajde, brzo u krevetić.
817
01:25:56,320 --> 01:26:01,080
- Dobro jutro.
- Dobro jutro. Gospodo, odmah!
818
01:26:01,160 --> 01:26:02,772
Saberi se.
819
01:26:03,040 --> 01:26:05,652
Otkako se pojavila,
razmišljao si svojim kurcem.
820
01:26:08,480 --> 01:26:11,482
- Da raščistimo nešto.
- Svakako, samo ne ovdje.
821
01:26:11,562 --> 01:26:14,800
Ne, zašto ne ovdje? Upravo ovdje… ovdje!
822
01:26:16,275 --> 01:26:20,880
- Ovaj... sjećaš se tko te plaća?
- Ne ovdje.
823
01:26:20,960 --> 01:26:25,752
I zapamti gdje si nabavio to lijepo odijelo
a ta slatka vožnja? Sjećaš se?
824
01:26:28,064 --> 01:26:32,774
Mi. Moje društvo. Mi.
825
01:26:35,379 --> 01:26:37,043
Drži se toga.
826
01:26:42,115 --> 01:26:44,665
Dakle, sad se duriš na mene?
827
01:26:44,745 --> 01:26:48,160
Misliš da ću te moliti da se vratiš?
828
01:26:50,000 --> 01:26:51,440
Dobro, odjebi.
829
01:26:51,933 --> 01:26:55,382
Postoji hrpa odijela poput tebe... Oh!
830
01:26:56,093 --> 01:27:00,578
glasnije!
Nemoj misliti da ću te moliti da se vratiš, ha?
831
01:27:02,134 --> 01:27:03,094
izlazi van!
832
01:27:38,400 --> 01:27:43,800
- Ne opterećujte se drugorazrednim odvjetnikom
- ti si vizionar.
833
01:27:44,760 --> 01:27:47,880
Da?
Sjećaš se što si učinio Lewyju?
834
01:27:48,761 --> 01:27:52,208
- Da.
- Nitko ne može pratiti.
835
01:27:54,320 --> 01:27:58,520
Borio si se s Franciszekom
preko tvoje male princeze, zar ne?
836
01:27:58,600 --> 01:28:02,760
- Da.
- Da... Sada ćeš je morati kazniti.
837
01:28:12,480 --> 01:28:15,240
- A što ti radiš ovdje?
- Prokleto dobro znaš.
838
01:28:17,971 --> 01:28:22,068
- Ispekli smo ti čarobne kolače.
- Za mene?
839
01:28:23,280 --> 01:28:25,480
Sad nas možeš obojicu proždrijeti.
840
01:28:56,520 --> 01:29:00,160
Ah! Porezna uprava! Ovo je inspekcija!
841
01:29:04,199 --> 01:29:08,171
Ovo je nečuveno.
Tvoj otac je bio tako pristojan čovjek.
842
01:29:08,251 --> 01:29:11,040
Molim vas, pođite sa mnom - šef je zauzet.
843
01:29:11,120 --> 01:29:12,559
I koji je to vrag?
844
01:29:12,639 --> 01:29:14,680
Marketinška pitanja nisu za mene.
Ovuda, molim.
845
01:29:15,520 --> 01:29:19,268
PRODAJA: JEBITE POREZNU / GOTOVO
846
01:29:31,949 --> 01:29:36,618
Posao je kao…
neki bitan dio života, zar ne?
847
01:29:37,467 --> 01:29:42,817
Trebalo bi vam dati
ne samo sredstva za život, pokrivanje potreba,
848
01:29:43,692 --> 01:29:46,887
praviti planove, ganjati ciljeve, ali i…
849
01:29:49,805 --> 01:29:52,301
…osjećaj vrijednosti, da?
850
01:29:52,716 --> 01:29:56,464
Kao, pojačaj svoj osjećaj... jebenog...
851
01:30:02,912 --> 01:30:06,537
… pripadati, biti koristan društvu.
852
01:30:07,023 --> 01:30:09,314
Osjećaš li me? Jebati.
853
01:30:43,628 --> 01:30:48,113
Gumi-rakuni! Jeftin i jak,
pogađa jače od mefedrona!
854
01:30:51,400 --> 01:30:56,080
- Imate Gummi-Raccoons?
- Poznajem li te? Odjebi, stari prdežu.
855
01:30:57,830 --> 01:31:00,680
- Koliko imaš godina, ha?
- Ne tiče te se, djede.
856
01:31:00,760 --> 01:31:03,971
- Je li pristojno tako razgovarati?
- Je li pristojno ostaviti pseću kakicu?
857
01:31:04,051 --> 01:31:06,589
Pločnik je toliko pun toga da ne možete hodati.
858
01:31:09,800 --> 01:31:12,160
Dobro, samo mi pokaži
prokleti Gummi-Raccoons.
859
01:31:12,240 --> 01:31:16,202
- Silovanje! Policija!
- Začepi. Ja sam policija.
860
01:31:16,282 --> 01:31:19,360
- Nisam ništa napravio!
- Odakle ti ovo sranje?
861
01:31:19,440 --> 01:31:20,781
- Kupio sam ga.
- Gdje?
862
01:31:20,861 --> 01:31:22,760
- Pored škole.
- Koja škola?
863
01:31:22,840 --> 01:31:25,194
- Srednja škola.
- Isuse, misliš da sam glup?
864
01:31:25,274 --> 01:31:28,267
Ti si u srednjoj školi?!
865
01:31:28,347 --> 01:31:30,376
Pokraj škole je automat.
866
01:31:36,160 --> 01:31:37,466
Odjebi.
867
01:31:53,823 --> 01:31:57,000
- Želio bih razgovarati s gospođom ministricom.
- Potreban vam je termin.
868
01:31:59,040 --> 01:32:01,600
Gospođo, ovo je izuzetna situacija.
869
01:32:02,771 --> 01:32:04,760
Postoje ustaljene procedure.
870
01:32:20,497 --> 01:32:24,800
- Hoćete li malo?
- Ne, ne prije nego što krenemo uživo.
871
01:32:25,967 --> 01:32:28,520
- U redu.
- Krećemo za minutu.
872
01:32:40,780 --> 01:32:43,423
Bake Szop slavi
danas je druga godišnjica.
873
01:32:43,503 --> 01:32:50,160
420 maloprodajnih trgovina, online distribucija,
restorani, automati za prodaju.
874
01:32:50,681 --> 01:32:51,601
Ti si kralj...
875
01:32:51,681 --> 01:32:55,920
- ... droge.
- okrunili mediji.
876
01:32:58,707 --> 01:33:00,148
Što vam je dalo ideju?
877
01:33:00,228 --> 01:33:07,228
Htjela sam ljude
da se ne boji uhićenja zbog pušenja jointa.
878
01:33:07,560 --> 01:33:09,992
Htio sam im pružiti malo pravne zabave.
879
01:33:11,100 --> 01:33:14,680
Tko koristi legalne droge?
880
01:33:16,116 --> 01:33:17,971
Normalni ljudi.
881
01:33:18,615 --> 01:33:20,408
Ljudi poput... tebe...
882
01:33:21,241 --> 01:33:24,921
…i ja koji samo želim malo pobjeći.
883
01:33:25,001 --> 01:33:29,318
U posljednje vrijeme bilo je mnogo izvještaja
trovanja među mladima.
884
01:33:29,398 --> 01:33:33,120
Nedavno je bilo vijesti
smrti trinaestogodišnjaka.
885
01:33:33,200 --> 01:33:34,800
Što kažete na to?
886
01:33:34,880 --> 01:33:40,200
Odlučno sam protiv
prodavanje bilo kakvih opojnih sredstava maloljetnicima.
887
01:33:40,280 --> 01:33:45,098
Ali neki ih kupuju za maloljetnike.
888
01:33:48,025 --> 01:33:49,689
Za mene su ti ljudi idioti.
889
01:33:56,550 --> 01:33:59,400
Hvala. Zbogom.
890
01:33:59,480 --> 01:34:04,080
Gospođo ministrice, izvolite
trenutak vašeg vremena.
891
01:34:23,146 --> 01:34:24,298
dragi moji!
892
01:34:27,080 --> 01:34:31,520
hvala vam
od srca što sam došao.
893
01:34:32,899 --> 01:34:38,065
mi smo ovdje
iz istog razloga sam otvorio Bake Szop.
894
01:34:39,760 --> 01:34:42,400
Na jebenu zabavu!
895
01:34:52,600 --> 01:34:53,560
Da!
896
01:35:02,320 --> 01:35:05,360
Dawide! Dawide! Dawide!
897
01:35:34,280 --> 01:35:38,765
Dawide! Dawide! Dawide!
898
01:35:43,960 --> 01:35:46,787
Zavrti, dok još možeš!
899
01:35:49,920 --> 01:35:52,520
Vrti, vrti, dok još možeš!
900
01:35:55,640 --> 01:35:58,328
Ljudi nisu idioti.
901
01:36:00,760 --> 01:36:05,184
Upropastio si sve.
Sve je pretvorio u skok.
902
01:36:07,133 --> 01:36:10,020
Legalno ili ne.
903
01:36:45,406 --> 01:36:47,469
- Ovdje sam. Zuzia, ustani, hajde.
- Ne!
904
01:36:47,549 --> 01:36:49,322
- Molim vas napustite sobu.
- ...soba...
905
01:36:49,402 --> 01:36:51,981
Jeste li ikada imali takav slučaj…
Black Volga zakonska visoka?
906
01:36:52,061 --> 01:36:54,400
- Mali paket sa autom…
- …auto…
907
01:36:54,480 --> 01:36:56,640
Izgleda da ima
pola periodnog sustava unutar nje.
908
01:36:56,720 --> 01:37:00,000
- ...periodni sustav u njoj...
- Ugasi, ugasi.
909
01:37:00,080 --> 01:37:04,240
Ovo je sintetika,
to je kanabinoid, i to je...
910
01:37:04,320 --> 01:37:08,244
- Trebamo pouzdan izvor.
- Jebote, to je pouzdan izvor!
911
01:37:08,324 --> 01:37:11,040
- Samo joj pomozi, dovraga!
- Ne!
912
01:37:11,120 --> 01:37:18,000
To je mješavina apsorbera vlage
i štakorski otrov natopljen kanabinoidom.
913
01:37:18,080 --> 01:37:19,400
- Jebote, pomozi joj već jednom!
- Ne!
914
01:37:19,480 --> 01:37:23,345
- Nitko ne zna što je u ovom sranju.
- Znam što je u ovom sranju!
915
01:37:23,425 --> 01:37:26,520
- Sam sam je napravio, pa joj pomozi!
- Ne!
916
01:37:26,600 --> 01:37:30,360
- Molim vas napustite sobu.
- Idi, mama. Zuzia, ja…
917
01:37:36,520 --> 01:37:38,376
Što ti se dogodilo?
918
01:37:38,700 --> 01:37:40,787
- Trujete ljude?
- Ne.
919
01:37:40,867 --> 01:37:43,320
Mislite li da ne znam
što su legalne droge?
920
01:37:43,400 --> 01:37:46,538
Mislite li da ja ne znam što su droge?
921
01:37:46,618 --> 01:37:49,800
Što radiš svom životu?
922
01:37:51,283 --> 01:37:55,515
- Tko ti je dopustio? WHO?
- Opet. Hajde, udari me!
923
01:37:56,045 --> 01:37:57,658
Opet, udari me!
924
01:38:00,269 --> 01:38:02,637
zašto to radiš Reci mi!
925
01:38:11,811 --> 01:38:13,116
moj sin…
926
01:38:16,810 --> 01:38:18,422
Jer sam želio biti netko.
927
01:39:31,631 --> 01:39:34,080
Za sada, u očima zakona,
sve je legalno.
928
01:39:38,554 --> 01:39:40,120
Molim vas otkažite mi godišnji odmor.
929
01:39:44,242 --> 01:39:46,744
Izmijenit ćemo kod
po žurnom postupku.
930
01:39:47,901 --> 01:39:49,693
Ali za to će ipak trebati vremena.
931
01:39:51,468 --> 01:39:53,196
Što možemo učiniti?
932
01:39:53,757 --> 01:39:57,363
Bez izmjena zakona... Ništa.
933
01:39:59,720 --> 01:40:02,032
- Jesi li još uvijek nesposoban?
- Još je upaljen od sinoć.
934
01:40:02,112 --> 01:40:04,416
Onda je to to. Igra gotova.
935
01:40:05,400 --> 01:40:07,880
Recite mi, jeste li testirali Volgu?
Jeste li testirali Crnu Volgu?!
936
01:40:07,960 --> 01:40:11,240
- Jesi li poludio?!
- Odgovori mi, jesi li testirao Volgu?
937
01:40:11,320 --> 01:40:15,440
- Skoro si ubio moju sestru!
- Čija je to bila ideja s zadnjom serijom?
938
01:40:15,520 --> 01:40:17,912
Tko je jebote vrištao
“brže, više” cijelo vrijeme?
939
01:40:17,992 --> 01:40:20,679
Jer do sutra nam treba duplo. WHO?
940
01:40:23,693 --> 01:40:24,768
Gotovo!
941
01:40:26,920 --> 01:40:27,996
Gotovo.
942
01:40:30,934 --> 01:40:32,600
Koji dio ne shvaćaš?
943
01:41:55,887 --> 01:41:57,500
Završio sam s ovim.
944
01:42:00,495 --> 01:42:02,973
- Gotova sam.
- Malo prekasno.
945
01:42:04,280 --> 01:42:07,315
Malo sam se izgubio,
ali sada sam gotov. čuješ li me
946
01:42:07,395 --> 01:42:10,713
Ići ćemo na odmor, sve…
sta to radis
947
01:42:15,680 --> 01:42:16,985
Gotovo je.
948
01:42:19,840 --> 01:42:22,400
Ne, ne, ne ti. Uzmi, molim te.
949
01:42:22,480 --> 01:42:26,120
Ne ti, molim te, uzmi ga.
Uzmi, molim te, ne ti.
950
01:42:44,200 --> 01:42:46,561
Korištenje svih dostupnih
pravne i praktične mjere,
951
01:42:46,641 --> 01:42:49,000
Glumio sam
za potpuno blokiranje ove prakse.
952
01:42:49,080 --> 01:42:51,808
Danas je Senat usvojio zakon
zabrana legalnih droga.
953
01:42:51,888 --> 01:42:54,160
Stupit će na snagu za dva tjedna.
954
01:42:54,240 --> 01:42:57,320
Diljem zemlje,
sve se više Bake Szopsa zatvara.
955
01:42:57,400 --> 01:43:01,320
Sve usluge rade zajedno
u potpunosti blokirati prodaju legalnih droga.
956
01:43:01,400 --> 01:43:04,720
Akcija cijele zemlje
protiv zakonskih visokih cijena je u tijeku.
957
01:43:04,800 --> 01:43:08,522
Podsjetimo se što je David Batko
jučer je rekao o svojim kupcima.
958
01:43:08,602 --> 01:43:12,400
Tko koristi dozvoljene droge?
959
01:43:12,480 --> 01:43:15,040
Za mene su ti ljudi idioti.
960
01:43:37,520 --> 01:43:38,518
Jebo te!
961
01:43:50,880 --> 01:43:52,840
Gospodine Dawid, zašto trujete djecu?
962
01:43:55,865 --> 01:43:58,360
- Ubojica!
- Podlac!
963
01:43:58,440 --> 01:44:01,120
- Zločinac!
- Za medije!
964
01:44:10,000 --> 01:44:14,720
Sići! Lezite na zemlju!
Ruke na glavu! Razdvojene noge! Šire!
965
01:44:14,800 --> 01:44:16,720
Daj mi ruku! onaj drugi!
966
01:44:29,120 --> 01:44:30,720
Jeste li se bojali uhićenja?
967
01:44:34,720 --> 01:44:36,360
Tako ti služi, zaslužio si!
968
01:44:36,440 --> 01:44:39,936
- Načelniče, nekoliko riječi za medije!
- Samo nekoliko riječi o tome.
969
01:44:42,720 --> 01:44:43,949
Objesit ćeš se!
970
01:44:51,720 --> 01:44:54,360
Obećavam da ćeš trunuti u zatvoru.
971
01:44:55,498 --> 01:44:57,353
Upozoravam okrivljenika.
972
01:45:04,240 --> 01:45:08,160
U svakom slučaju, svi ste besprijekorni.
Svi ste vi nevini. Hvala.
973
01:45:08,240 --> 01:45:09,315
Pusti me.
974
01:45:10,200 --> 01:45:13,920
Časni sude, oprostite na kašnjenju.
975
01:45:14,760 --> 01:45:21,148
Molim vas, oprostite mom klijentu, koji je očito dobio
malo zanesen zbog moje odsutnosti.
976
01:45:23,626 --> 01:45:26,720
Skandalozna presuda u
slučaj kralja droge visokog profila.
977
01:45:26,800 --> 01:45:31,320
Kako je moguće da je samo on otišao sa suda
s novčanom kaznom za razbijanje policijskog pečata?
978
01:45:31,400 --> 01:45:34,120
Da se podsjetimo:
Odgovoran je David Batko
979
01:45:34,200 --> 01:45:37,440
za izgradnju carstva legalnih vrijednosti
u cijeloj zemlji.
980
01:45:37,520 --> 01:45:39,600
U današnjoj emisiji moj gost je...
981
01:45:44,998 --> 01:45:46,304
Hoćeš li ući?
982
01:45:55,720 --> 01:45:57,180
u žurbi sam.